En Français
Much of my work reflects the difficulties I have faced in trying
to live within and without the Acadian culture. After finishing
my studies in Halifax and teaching in the environmental planning
and communication design departments at NSCAD for six years, I returned
to la Baie to work as an artist. Since my return I have been using
my experience as an Acadienne in Acadie to explore the process of
identity, scale, and paradox. The images shown here are part of
my reinterpretation of Longfellow’s poem Evangeline. The works
are based on words and phrases taken from the English and French
versions of the poem and contrast expressions of contemporary Acadie
to more popular impressions of Acadian culture. Complexity, contradiction,
conflict, and doubt relate to a broader investigation of perceptual
limits in regards to uncertainty, decision-making, and the identification
of crisis/solution under these conditions.
Mon travail est avant tout le reflet des difficultés
auxquelles j’ai été confrontée en essayant
de vivre à la fois à l’intérieur et à
l’extérieur de la culture acadienne. Après la
fin de mes études à Halifax et mon travail d’enseignement
aux départements de planification environnementale et de
conception de la communication du Nova Scotia College of Art and
Design pendant six ans, je suis revenue à la baie Sainte-Marie
pour y travailler en tant qu’artiste. Depuis mon retour, je
me sers de mon expérience d’Acadienne en Acadie pour
explorer les concepts d’identité, d’échelle
et de paradoxe. Les images présentées ici font partie
de ma réinterprétation du poème Evangeline
de Longfellow. Les œuvres se fondent sur des mots et des expressions
tirés des versions anglaise et française du poème
et mettent en contraste l’Acadie contemporaine telle qu’elle
s’exprime et des évocations plus populaires de la culture
acadienne. La complexité, les contradictions, le conflit
et le doute se rapportent à une exploration plus large des
limites de la perception pour ce qui est de l’incertitude,
de la prise de décisions et de la mise en évidence
des états de crise et des solutions dans de telles conditions.
Marcelle Belliveau
Boîte 64, Meteghan
Nouvelle-Écosse
BOW 2JO
|
