English version Au cours des dix-neuf dernières années, mon travail d'artiste a consisté principalement en des aquarelles représentant les paysages, les coutumes et le folklore de la vie acadienne à la Baie Sainte-Marie. Dans ces œuvres, l'imagerie est relativement traditionnelle et évoque un sentiment collectif d'appartenance à une communauté et à une culture. Plus récemment, j'ai également commencé à explorer les qualités expressives de la peinture abstraite. Cette nouvelle approche me permet d'examiner d'autres aspects de ma culture et d'effectuer une réflexion plus personnelle. Le procédé physique utilisé pour créer ces œuvres abstraites laisse lui-même une plus grande place à l'expression personnelle. Les couleurs voilées créent une impression de profondeur et de mouvement évoquant la nature précaire d'une communauté acadienne qui change rapidement. Les marques gestuelles et les éléments dimensionnels sont le reflet des tensions vécues sur le plan personnel et social par ceux et celles qui se battent pour l'épanouissement de notre culture dans une société en pleine évolution. For the past nineteen years my work has consisted primarily of watercolours that reflect the landscape, customs, and folklore of Acadian life in Baie Sainte-Marie. These works are quite traditional in imagery and evoke a collective sense of culture and community. More recently, I have begun to explore the expressive qualities of abstract painting. This approach allows me to examine other aspects of my culture and reflect on them in a more personal manner. The physical process used in creating these works allows for greater personal expression as well. Rich, sombre colours create a sense of depth and movement that evokes the precarious nature of an Acadian community undergoing rapid change. Gestural marks and dimensional elements reflect the personal and social tensions faced by those fighting for the enrichment of our culture amidst these changes. Denise Comeau Denise Comeau Boîte 163 Comeauville Acadie, Nouvelle-Écosse B0W2Z0 902-769-2650 cell`902-778-0422 La galerie Comeau cbc artspots	Ça m’grinde Différence Fil invisible Inébranlable Oublis de soi Oudy Passage Points d'ancrage Traces indubitables Voilée